seller's right

buyer's right of routing — право покупателя на выбор маршута

Sometimes buyer negotiates right of routing and charges back seller if routing not followed by seller with freight charges deducted from commercial invoice.

the seller must notify the consumer in writing of this right to return faulty goods — продавец должен письменно уведомить покупателя о его праве возврата испорченных товаров

the right to return to and take possession of their lands — право вернуться и занять свою землю

A refugee has a right to return to his or her own country. — У беженца есть право вернуться в свою страну.

the reverse side of a coin — решка

the wrong side of cloth — изнанка, левая сторона материи

left / right side — левая / правая сторона

left-hand / right-hand side of the brain — левое / правое полушарие мозга

We drive on the left-hand side of the road. — У нас левостороннее движение.

on the near / far side of the river — на этой / той стороне реки

four sides of a square — четыре стороны квадрата

the sides a box — стенки коробки

on smb.'s side — на чьей-л. стороне

the losing side — проигравшая сторона

the winning side — выигравшая сторона

the wrong side — та сторона, которая не права

smb.'s side of the story — чья-л. версия событий

to hear both sides of the case — выслушать обе стороны

Which side are you on? — На чьей вы стороне?

We haven't heard Mike's side of the story yet. — Мы не слышали версии Майка.

There were eleven players on each side. — С каждой стороны было по одиннадцать игроков.

relatives on the paternal side — родственники по линии отца

I always sleep on my side. — Я всегда сплю на боку.

I've got a pain in my side. — У меня болит в боку.

I split my sides with laughter. — Я чуть не лопнул от смеха.

a side of mutton — бараний бок

the seamy side of life — изнанка жизни

the better side of her nature — лучшая сторона её натуры

the financial side of the business — финансовая сторона предприятия

the funny side of the incident — смешная сторона инцидента

to study all sides of a problem — изучить проблему со всех сторон

to look on the bright side (of things) — смотреть на вещи оптимистически

There are two sides to every problem. — У каждой проблемы есть две стороны.

The journalists stood by my side. — Журналисты стояли рядом со мной.

on the heavy side — слишком тяжёлый

on the hard side — слишком жёсткий, твёрдый

The trousers are a bit on the small side. — Эти брюки маловаты.

These shoes are a little on the tight side. — Эти туфли немного жмут.

to put on side — важничать

to put on / to one side — отложить в сторону, игнорировать

She slipped out of the theatre by a side door. — Она выскользнула из театра через боковую дверь.

If you have a side conversation with a friend that lasts more than a few seconds, I will stop the lecture and say, "Do you have a question?" — Если во время лекции вы вдруг начнёте переговариваться с другом, и ваша беседа затянется больше чем на несколько секунд, я остановлюсь и спрошу: "Вам что-то непонятно?"

Why do you always side with your mother? — Почему ты всегда берёшь сторону своей матери?

They might not be sided or jostled. — Их не нужно ставить рядом - они не должны толкаться.

to side the dishes — убирать (со стола) тарелки

The song was a hit at once — Песня сразу же стала популярной

Your idea was right on the target - a hit for sure — Твоя идея была прямо в жилу - то, что надо

She was craving for a hit to calm down her jittery nerves — Ей нужно было немедленно уколоться, чтобы успокоить расшатавшиеся нервы

He had a hit of a sauce and went on with his work — Он глотанул виски и продолжил свою работу

Can I have a hit of your joint? — Дай мне курнуть твою сигарету с марихуаной

She popped a hit by the watercooler — Она приняла дозу наркотика возле фонтанчика с водой

The current price of cocaine was about ten dollars a hit — Кокаин продавали примерно по десять баксов за дозу

GIs were sitting smoking their hits — Солдаты сидели и курили сигареты, в которые добавили героин

The lawyer was the victim of a hit — Адвокат стал жертвой преднамеренного убийства

Somebody died in the hit last night but they don't know who yet — Вчера кого-то убили, но они еще не знают, кого

He sets me up for the hit by Barzini and inherits the Corleone Family — Он подставляет меня таким образом, чтобы Барзини меня замочил, а потом наследует дело семьи Корлеоне

There was a hit at the bank on the next street last night — Вчера на соседней улице ограбили банк

It hit all right. It hit like a falling wall — Кайф был что надо. Забойный был кайф

The book hit the best-seller list — Книга попала в число бестселлеров

Prices hit a new high — Цены вновь поднялись

I hit sixty next month and I'm going to retire — В следующем месяце мне стукнет шестьдесят, и я пойду на пенсию

The car hit ninety in no time at all — Автомобиль за секунду развил скорость в девяносто километров

We're going to hit the rush hour — Мы как раз попадем в час пик

I hit a difficult point in my work and decided it was time for a cup of tea — Я дошел до трудного места в своей работе и поэтому решил выпить чашечку чая

She hit trouble — Она попала в беду

We hit a problem — Мы столкнулись с проблемой

Did the success exceed your expectations when the magazine hit the streets? — Успех превзошел ваши ожидания, когда этот журнал поступил в продажу?

Morning papers often hit the news stands in the late evening — Утренние газеты часто поступают в киоски поздно вечером

We eventually hit the road — Мы в конце концов выбрались на дорогу

She has an uncanny ability to hit the right path in the woods — Она обладает удивительной способностью находить дорогу в лесу

The best time to hit the stores is around ten o'clock in the morning — Лучшее время для посещения магазина - это десять часов утра

We planned on hitting all the new night spots — Мы решили посетить все новые злачные места

I guess I want to hit the John again — Я думаю, мне снова нужно отметиться в туалете

I was hit by a beat artist again — Ко мне опять подошел тот чувак, который толкает негодный наркотик

The drug hit you all right — От этого наркотика "крыша" поехала только так

Who told you to hit her? — Кто велел тебе убить ее?

His gang hit the bank for the second time — Его банда уже второй раз грабит этот банк

That record has climbed three points on the hit charts — Эта пластинка поднялась на три пункта в списке популярности

Yesterday's hit parade blew my mind — Вчерашний хит-парад был потрясающим

description of job — описание [характеристика\] работы

description of real estate — описание [характеристика\] недвижимости

yachts of all descriptions — разнообразные [всевозможные\] яхты

services of every description — всевозможные [разнообразные\] услуги

exercise of authority [powers\]— использование полномочий

exercise of functions — осуществление функций

exercise of an option [warrant\] — исполнение опциона [варранта\]

to exercise a significant influence — оказывать значительное влияние

to exercise control — осуществлять контроль

to exercise a right — использовать право

to exercise contract option to renew contract — использовать заложенное в контракте право его продления

to exercise one's power — использовать власть

to exercise stock option to acquire additional shares — исполнять опцион на покупку акций для приобретения дополнительных акций

to exercise an American call option before expiry — исполнять американский колл-опцион до истечения его срока

By exercising the option, the buyer forces the seller of the put to purchase the security at the strike price when its current market price is lower. — Исполняя опцион, покупатель заставляет продавца опциона "пут" купить ценную бумагу по цене, указанной в опционе, хотя ее текущая рыночная цена ниже.

insolvency of the corporation — неплатежеспособность корпорации

insolvency of the buyer — неплатежеспособность покупателя

Nothing but the insolvency of the buyer gives this right to the seller.